LUIZA KLEIN ALONSO

When the impossible is possible...



The scene is repeated over and over again:

a tower bursting into flame

the second airplane diving

smoke and dust : "ashes to ashes dust to dust"

Immediately

an avalanche of words, spoken and written,

try to explain and justify what had not been

thought, imagined, considered and did not have a name

Caught in the same trap

we struggle at the limits of linear and single mode thinking

reading the world as this or that, all or nothing

unable to believe in a new way of Being

The order of the day is to attack the enemy (Who is it?)

Anger focuses the eyes on aggression as the only way to defend ourselves.

Dumbfounded by force we are either for or against.

We are afraid of the transformation that is coming

of abandoning an old shape, however tight.

The movement produces anguish.

The unexpected causes anxiety.

We insist

not to believe that the real is bigger than our realities

not to tolerate the silence of rethinking Life

not to look for new meanings and directions

We have a new challenge: to live with uncertainties

but full of confidence.





Quando é possível que o impossível aconteça...



A cena se repete continuamente:

a torre em chamas

o segundo avião mergulhando,

fumaça e muito pó: "ashes to ashes, dust to dust".

Em seguida

uma avalanche de palavras, escritas e faladas,

procuram dar explicações e justificativas para o que não havia sido

pensado, imaginado, nomeado e considerado

Pegos na mesma armadilha:

nos debatemos nos limites do pensamento único e linear

em ler o mundo como ou isto ou aquilo

na não crença em um novo jeito de Ser

A palavra de ordem é atacar o Inimigo ( Quem é ele?)

A ira foca o olhar na agressão como única alternativa de defesa

A força da estupefação, nos posiciona contra e a favor

Receamos a transformação que está chegando

em abandonar uma forma antiga, mesmo que apertada.

O movimento gera angústias

O inesperado provoca receios

Insistimos

em não acreditar que o real é maior do que as nossas realidades

em não suportar o silêncio para repensar a Vida

em não buscar novos significados e sentidos

Temos um novo desafio: viver com incertezas

mas plenos de confiança.

Luiza KLEIN ALONSO
Coordinator, Graduate Program in Science and Values
University of Uberaba, Brazil

November 04, 2001


Bulletin Interactif du Centre International de Recherches et Études Transdisciplinaires n° 16 - Février 2002

Accueil bulletins sommaire précédent suivant 

Centre International de Recherches et études Transdisciplinaires
http://ciret-transdisciplinarity.org/bulletin/b16c14.php - Dernière mise à jour : Samedi, 20 octobre 2012 12:12:14